Você está sendo vigiado.
O governo tem um sistema secreto.
Uma máquina que espiona você todas as horas do dia.
Eu sei, porque eu a construí.
Projetei a máquina para detectar atos de terrorismo, mas ela vê tudo.
Crimes violentos envolvendo gente comum.
Gente como você.
Crimes que o governo considera irrelevantes.
Eles não agiriam, então eu decidi agir.
Mas eu precisava de um parceiro.
Com a habilidade para intervir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca vai nos encontrar.
Mas, vítima ou criminoso, se o seu número aparecer, nós achamos você.
PESSOA DE INTERESSE
TRAIDORES - MENTIROSOS CONGRESSO - MATAR
TRAIDOR
Bom dia, Sr. Reese.
Sr. Reese?
A conexão está ruim.
Conseguiu convencer o Sr. Billick a abandonar o plano de matar a ex-mulher?
Estou trabalhando nisso, Finch.
Sim, Finch. O que foi?
Tenho quase certeza de que é violação da condicional, Teddy.
Bom, Finch. Billick e eu acabamos de chegar a um entendimento.
Bom, porque temos um novo número.
Eu achei mesmo que ia dizer isso.
Vou mandar um endereço. Me liga quando chegar lá.
VIATURA DA POLÍCIA DE NOVA YORK 339B TRASEIRA
-Tem certeza de que é o cara certo? -Ele é perfeito.
Então, qual é a história, Finch?
Scott Powell, 38 anos. Ele é engenheiro de obras da prefeitura.
Parece um homem de família.
O nome da esposa é Leslie, o filho é Owen, a filha, Mia.
Ah, meu Deus. Está fazendo o que aí? Um cachorrinho?
-É um cavalo. -É um cavalo. Claro que é...
Eu sabia que era um cavalo. Estava só te testando.
-Você perdeu seu relógio? -Não, está por aqui em algum lugar.
Está bem, gente, o papai tem que trabalhar.
-Te amo, amor. -Tchau. Também te amo, comporte-se.
Ainda está aí, Sr. Reese?
Já quis ter uma vida mais convencional, Finch?
Se por convencional você fala de uma vida sem os números...
já me passou pela cabeça.
Bom, parece que o Powell tem uma vida bem normal.
Bom, se tem uma coisa que nosso negócio provou, Sr. Reese...
é que as pessoas quase nunca são o que aparentam.
BROADWAY POSTE 146
8ª AVENIDA POSTE 382
Finch, parece que Powell vai matar o trabalho. Ele está indo para um parque.
Pode ir encontrar alguém. Já está no celular dele?
Estou quase.
Oi. É, estou ligando sobre o emprego de instalador que vocês anunciaram.
É, desculpe, senhor. O cargo já foi preenchido.
Ah, bom. Tem alguma outra posição disponível ou...
Finch, Powell não está matando o trabalho, ele está desempregado.
É, acabei de ver que o diretório de funcionários municipais...
está bem desatualizado.
Registro de Emprego Municipal
Por conta do corte de pessoal.
Os mesmos cortes que deixaram o Sr. Powell desempregado...
há oito meses.
E a julgar pelo jeito que ele age com a família, eles não sabem.
Mas é muito tempo para ficar sem salário.
40F SACADA
-Essas taças são de prata. -E gravadas.
Acho que outra Leslie e outro Scott não vão entrar aqui.
Olha, nada disso é útil para mim.
Agora, se tiver outro relógio, como da última vez...
Ligação Banco Nova York Mutual
Eu vendo tudo por cem dólares.
-Desculpe. -Cinquenta.
Olha, amigo, pega seu lixo e sai, certo?
-Não chama de lixo. -Ei, quer que eu chame a polícia?
Eu não...
SEGURANÇA (ENTRADA)
Finch, esse cara está quase chegando no fundo do poço.
Pesquisei o crédito do Powell. Ele estourou todos os cartões.
Com exceção do conjunto com a esposa, e já está quase no limite.
Acha que ele pode ser uma ameaça?
Bom, ele acabou de quase brigar com o cara da loja de penhor.
Olha se a Detetive Carter pode verificar os antecedentes dele.
-E o Detetive Fusco? -Ele está cuidando de outras coisas.
Eu vou ficar de olho no Powell até a gente saber com que está lidando.
Ótimo. E eu vou dar uma olhada no computador dele de casa...
-então à noite nos encontramos. -Mesmo?
-Já ficou de tocaia, Finch? -Não, tenho que levar alguma coisa?
Agasalhos, alguma coisa para ler, e uma garrafa de água vazia.
-Vazia? -Não vai ter banheiro perto, Finch.
Ele ficou bom em levar uma vida dupla.
Infelizmente, estão em rota de colisão.
-Já está com fome, Finch? -Não.
E se eu estivesse, não seria para comer algo com...
inosinato dissódico.
Essa lata é de alumínio.
As dimensões são perfeitas para capturar as ondas da Internet Wi-Fi.
Certo.
Aponta isso para a casa.
A rede dele tem uma senha de proteção WPA.
-Você consegue entrar? -Já entrei.
Passa muito tempo em sites políticos...
blogando sobre um congressista, Michael Delancey.
Não é muito fã dele.
O ARQUIVO ESTÁ CRIPTOGRAFADO
Interessante. Tem um arquivo grande aqui, criptografado.
Recebendo Ligação Bloqueado
Eu tenho que atender. Eu já volto.
-Alô? -Sr. Powell?
Aqui é da Agência de Trabalhos Temporários.
O senhor nos ligou há algumas semanas sobre um trabalho em um evento.
Temos uma posição em um trabalho de dois dias, se ainda estiver disponível.
Com certeza, sim.
Precisam que chegue às 12h30.
Está ótimo. Muito obrigado.
Bom, muito obrigado.
Parece que a sorte do Powell está começando a mudar.
Eu espero. Mas ainda não sabemos por que a máquina selecionou o número dele.
VOO 432- VOO 2214- VOO 761 CÂMERA RIO - POSTE 1034 (PÍERS)
ESCADARIA ENTRADA CÂMERA C
-Detetive. -Eu verifiquei o sujeito.
Nada além de umas multas de trânsito...
e um pedido de porte de armas para um rifle.
-Tirando isso, está limpo. -Entendo. Certo, obrigado.
Devo me preocupar com esse cara?
É o que estamos tentando saber, detetive.
O arquivo que estava no computador do Powell?
Era uma conta de email anônima codificada por PGP.
-VOCÊ VAI PAGAR -PUNIÇÃO
Todos os emails eram para o gabinete do congressista Delancey.
O mesmo com que ele tem problemas?
Delancey forçou os cortes orçamentários que causaram as demissões na prefeitura.
Custou o emprego do Powell.
Por que Powell trabalharia num evento para o Delancey?
Ele tem alguma arma registrada?
Carter disse que ele pediu porte de arma, um rifle.
ESTOU DE OLHO EM VOCÊ
São ameaças de morte, Sr. Reese.
-Powell não veio para trabalhar. -Ele vai assassinar o Delancey.
Reeleja o Congressista MICHAEL DELANCEY
ESTAÇÃO DE SEGURANÇA CÂMERA 4
ESTAÇÃO DE SEGURANÇA CÂMERA 2
Sr. Reese, encontrou o Powell? Precisamos pegá-lo antes que chegue ao congressista.
ENTRADA DE EMPREGADOS
Senhor, você precisa passar pela fila principal. Obrigado.
Temos um problema, Finch. Powell já está lá dentro.
Canetas, celulares, objetos similares vão para a bandeja.
Obrigado, senhor. Passe, por favor.
Melhor a gente entrar lá então.
Melhor ficar perto do congressista.
Fique atento e pronto para ação.
Ação? Se alguém começar a atirar, o que você quer que eu faça?
Você vai pensar em alguma coisa, Finch.
-As pesquisas vão bem, Mike. -Bom, graças ao seu apoio, senador.
Se lembra do Pete Matheson, meu chefe de campanha?
-Claro. Está fazendo um ótimo trabalho. -Ah, obrigado, senador.
Powell deve estar lá embaixo com a equipe.
-Você está com o Delancey? -Bem perto.
Escuta, escuta, Mike, já que estamos aqui, vou te pedir um favor.
Menos retórica. Entendeu?
Apontar grandes doadores faz que tenha um ótimo discurso.
Mas deixa as pessoas desconfortáveis.
"Pessoas" quer dizer você?
Tenha em mente, congressista. Queremos que tenha uma longa carreira.
Que estranho. Os emails com ameaças que Powell mandou ao congressista...
estão sendo marcados pelo meu sistema.
Senhoras e senhores, por favor, sentem-se.
Olá, senhoras e senhores. Obrigado pela presença esta tarde. Sou Pete Matheson.
Sabe, alguns anos atrás, meu amigo e sócio...
chegou para mim e disse: "ei, estou pensando em me candidatar."
...populares, mas acho que concordamos que sempre foram...
Os endereços de IP conferem, mas há grandes discrepâncias nos valores de rede.
-Os cabeçalhos não estão autenticados. -O que quer dizer, Finch?
Esses emails anônimos não vieram do laptop do Powell.
SACADA
Foram copiados para ele de um local remoto.
Estou mais interessado em achar o cara com a arma que em consertar o computador dele.
O Congressista Michael Delancey.
Obrigado, obrigado. Obrigado por virem. E obrigado, Pete.
Eu acho que invadiram o computador dele.
Sr. Reese?
Sabe...
-Sr. Reese? -Confete.
Acho que é uma armadilha para o Powell.
Olha ele ali! Lá!
Na sacada!
Não sei a extensão do ferimento do congressista.
É, eu perdi o verdadeiro atirador. Os emails, o trabalho.
-Powell caiu na cilada. -Vocês querem me ouvir?
Anda, vamos. Para. Eu mandei parar.
-Por que não me escutem? -A questão é, de quem?
ENTRADA CÂMERA 7
CORREDOR B CÂMERA 02
Vamos, coloca ele na quatro.
Me sigam.
CÂMERA SUDESTE 12
Hoje é um dia chocante e trágico.
Rezamos para que ele sobreviva.
Quem atirou no congressista Delancey e armou para o Powell teve muito trabalho.
Hackearam o computador, adulteraram o histórico de buscas na Internet e os emails.
Sabiam exatamente que informações manipular...
-para parecerem culpados para a polícia. -Enganaram a nós.
E à máquina.
Não, a máquina não se deixa enganar.
Powell não é a ameaça, então ele deve estar em perigo.
Bom, ele é o pato, então.
Talvez não fosse para ele sair do evento com vida.
Conseguiu ver o atirador?
Não muito bem. Mas era profissional.
Tiro certeiro, rota de fuga pré-planejada.
Habilidades diferente do nosso hacker. Pessoas diferentes?
É trabalho em equipe.
A primeira coisa é determinar como o hacker entrou no computador dele.
Posso demorar um pouco nisso.
Vou ver o Powell.
Você. Eu achei que podia confiar.
Seu parceiro disse que eu não precisava me preocupar com o Powell.
E aí ele vai e atira em um congressista?
-E os federais estão trazendo ele para cá. -Não foi ele. Eu estava lá.
Bom, tem um salão lotado de testemunhas que dizem contrário.
-Claro. Armaram para ele. -Armaram? Quem?
Ainda não sabemos, mas ele precisa de ajuda.
Não posso fazer muita coisa. Os federais estão à frente.
Estão levando para interrogatório agora.
-Preciso saber o que estão dizendo. -Eu já disse que não posso fazer nada.
Carter, pode ajudar a salvar um homem inocente.
Eu não atirei em ninguém.
-Mas o seu rifle foi encontrado na cena. -Eu não tenho um rifle.
Está registrado em seu nome.
-Deve ter sido o cara. -Mas que cara exatamente?
O que você disse que te atacou, ou o que trabalhava lá?
Não, o cara que trabalhava lá, que me levou até a sacada...
para operar o canhão de confete.
Ninguém viu esse cara. E ele não aparece nas imagens da segurança.
Ele estava lá! Eu vi.
Ele devia saber onde estavam as câmeras.
Tudo isso é uma armação. Vocês ligaram para a agência de empregos?
Não tem registro de nenhuma empresa Work Time na área dos três estados.
Impossível. Eles me ligaram.
E as luvas? Como o teste de resíduo de pólvora deu positivo?
-Eu não sei. Foi o cara que me deu. -Claro, claro. O cara.
-Ainda está aí? -Estou, o que foi?
O hospital ligou. O Congressista Delancey não resistiu.
Powell pode pegar perpétua.
-Les, sou eu. -Ah, meu Deus, Scott. Onde você está?
-É tudo um grande engano. -O FBI está revistando a casa.
Estão dizendo na TV que você atirou num homem.
Não, escuta, essas coisas que estão dizendo, Leslie. É tudo mentira.
-As crianças estão com você? -Sim.
Está bem, deixa com os vizinhos, certo?
-Certo. -Agora, escuta.
Devem pedir para você ir com eles, e responder algumas perguntas.
Agora, Leslie. Leslie, me escuta. Faz o que eles pedirem, certo?
Certo.
-Você tem outro computador? -Não. Que computador?
-O que está acontecendo, Scott? -Eu não sei.
Preciso que confie em mim, certo? Vai ficar tudo bem.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
O quê?
Acho que Powell ainda está em perigo.
-Como assim? -Nessas ciladas, não se costuma sobreviver.
Se o sujeito não for morto na cena, é eliminado logo depois.
E aí fazem parecer ser suicídio ou acidente.
Está falando por experiência, Sr. Reese?
O lance é não deixar pontas soltas.
Aqui. Acho que encontrei o caminho do nosso hacker.
-Como? -Um Cavalo de Troia.
-Escondido em um dos emails. -Convite para uma feira de trabalho?
Quando Powell confirmou a presença, o Cavalo de Troia se instalou.
Abriu uma porta no computador que permitiu o acesso do hacker.
-Agora eu instalei o mesmo aqui. -Você infectou o computador de propósito?
Não, criei um sistema virtual.
Agora o Troia pode rodar e nós vemos para onde ele leva.
-De volta ao hacker. -Isso.
O código é complexo. É muito inteligente.
CONEXÃO ESTABELECIDA
-Mas não o bastante. Estamos conectados. -Consegue ver a localização?
Não, o IP está mascarado. Mas podemos ver o que eles estão vendo.
-Parece uma planta. -Finch, é o tribunal federal, no centro.
Carter disse que o FBI assumiu a investigação sobre o Powell.
Se acha mesmo que Powell é inocente, tem que arrumar alguma prova, rápido.
-Ele ainda está aí? -Estava. Os federais levaram.
-E iam levar para onde? -Para o tribunal deles, para o indiciamento.
-Por que, o que está pensando? -Obrigado.
O FBI pegou o Powell. Eles não sabem que estão entregando ele...
nas mãos dos assassinos.
O que posso fazer?
Me mostra o caminho mais rápido do 8º Distrito até o tribunal.
Agora mesmo.
MONITORAMENTO DA CALÇADA 02
VIATURA DA POLÍCIA DE NOVA YORK 251C TRASEIRA
Cuidado! Cuidado!
TRÂNSITO DA MURRAY CÂMERA 14
Você é o cara que me derrubou. Quem é você?
Uma das únicas pessoas que sabem da sua inocência.
-O que você quer? -Agora, levar você para um lugar seguro.
Seguro? Você me tirou do FBI.
Pode falar, Finch, peguei o Powell.
Não consegui descobrir o IP do hacker...
mas tem uma vulnerabilidade no firewall.
Sim.
Sim, certo, agora entramos.
Nunca duvidei de você.
Agora vamos ver quem está por trás da cortina.
-Espera, tem algo errado. -O que é?
Nós não invadimos, deixaram a gente entrar. Era um chamariz.
O programa é sofisticado.
Estão usando um vírus para infectar todos os dispositivos ligados...
à nossa rede privada.
Incluindo nossos celulares.
-Estão nos ouvindo. Destrua o seu celular. -Espera.
Sabe como me achar.
Quem é você?
CONEXÃO PERDIDA
42 CALÇADA CÂMERA LESTE
Eu fico com esse.
Fica com o troco.
212-555-0159.
-Obrigada. -Não tem de quê. Aqui.
Coloca isso. Você é o sujeito mais procurado em Nova York.
212-555-0159.
-Sr. Reese. -Finch, o que aconteceu?
Eu temo que subestimei nosso hacker.
Como consequência, meu equipamento na biblioteca ficou comprometido.
Por enquanto, estou móvel.
Escuta.
Eu acho que a gente precisa de uma ajudinha extra...
para achar o assassino do Congressista Delancey, então chamei uma especialista.
Alguém com conhecimento íntimo da arena política.
-Ah, olha ela aí. Tenho que ir. -Espera um pouco. Especialista? Ela?
Finch?
SALA DE ESTUDO 1 CÂMERA B
-Ei, eu reservei o quarto. -Para de estudar um pouco.
Muito bom, cara.
Por favor.
Obrigado por me encontrar tão rápido, Srta. Morgan.
-Trabalho quando precisam de mim, Sr... -Harold, por favor.
-Estou curiosa. Como arranjou meu número? -Um amigo em comum.
Ele ajudou você em uma delicada negociação...
com uma certa companhia farmacêutica.
Então você é o cara do outro lado do telefone.
-Como vai o John? -Fugindo, como sempre.
Na verdade, está ajudando outro de nossos clientes agora.
E do mesmo modo que ele pôde te ajudar...
achamos que você podia retribuir o favor.
Eu não entendo.
Um homem tirou meu marido de todos vocês?
Acreditamos que ele faça parte de um grupo armado, possivelmente terroristas.
Seu marido tem posições políticas radicais, Sra. Powell?
Terrorismo? Não.
Scott nunca se envolveria em nada disso.
Se não acredita em mim, pergunte aos amigos, aos colegas de trabalho.
Sabia que seu marido está sem emprego há oito meses?
Não. Scott vai trabalhar todos os dias.
Tem ideia de como vai sua vida financeira?
Está bem claro que não conhece seu marido...
como pensa, Sra. Powell.
Nosso cliente está no evento do congressista Delancey.
-Como convidado? -O atirador.
Foi uma cilada. Estamos procurando o verdadeiro assassino.
Vocês gostam mesmo de um desafio, não é?
Fiz uma lista de suspeitos alternativos, gente que poderia querer a morte do congressista.
Bom, todas essas pessoas já se desentenderam em algum momento.
Quem matou Delancey teve motivos além da política.
Antes de ser candidato, Delancey tinha uma empresa de engenharia.
A promotoria vem preparando discretamente uma investigação...
sobre ela há vários meses.
Como você sabe disso?
-Deixa pra lá. -Houve alegações de favorecimento...
e suborno aos fiscais do município.
Estranho do Delancey administrar o negócio, considerando a plataforma anticorrupção.
É. Mas ele não administrava o negócio.
Matheson.
-O chefe de campanha do Delancey. -E sócio nos negócios.
Por dois anos, Delancey fica se dedicando à campanha.
E não acompanha o dia a dia da empresa.
Então o suborno e o favorecimento...
devem ter acontecido na gestão do Matheson.
A não ser que dissesse que Delancey fazia tudo.
Que ele pode fazer se Delancey não está aí para se defender.
Mesmo se for verdade, não temos provas que Matheson mandou matar o Delancey.
Vamos arranjar.
CAÇADA PELO MATADOR DE DELACEY
Desculpe, eu tenho que... Por favor...
Com licença, desculpe.
-É verdade que o seu marido o matou? -Ele matou mesmo?
Eu não entendo.
Por que alguém faria isso comigo?
Precisaram de um culpado, e você se encaixava no papel.
Eles?
Eles quem?
Anda, vamos embora.
Estamos nos sentindo péssimos.
Cuide para que todo mundo fique o tempo que quiser.
Eu tenho que voltar para o gabinete, certo?
Com licença.
-Sr. Matheson... -Olha, desculpe, eu já falei tudo...
Não sou repórter.
Meu nome é Zoe Morgan.
Eu ajudei um amigo seu, Jay Tanner, ano passado.
Um probleminha de paternidade.
Ah, sim. Bom, não preciso dos seus serviços agora. Obrigado.
Ações de paternidade não são minha especialidade. Administração de crise é.
E agora eu acho que sei exatamente do que precisa.
Está bem.
Então, Srta. Morgan, por que não me diz por que preciso de você?
Um, sua investigação na promotoria.
-Meus advogados estão cuidando disso. -Dois, o assassinato do seu sócio.
O congressista Delancey.
-Como é? -Delancey teria testemunhado...
que você estava por trás dos favorecimentos e subornos.
Agora que ele está morto, pode colocar a culpa nele.
Quem você pensa que é?
Seu parceiro ia te queimar, então você o queimou antes. Eu entendo.
Mas seu contratado? Ele deu bola fora.
O homem que arranjou para levar a culpa sumiu.
Sabe, se vai fazer alguma coisa errada, faça direto.
Posso achar o Powell, trazer para você, para quem você quiser.
-Por um preço, claro. -Eu não sei do que está falando.
E acho que está na hora de ir embora.
Guarda o cartão, pode ser útil.
Gravando Microfone Ligado
Eu achei que tinha sido clara em como funciona. Eu te ligo, não o oposto.
Eu te contratei porque achei que você dava conta.
E eu dou.
Por que Powell ainda está vivo?
Você deu garantias das suas habilidades...
e agora não estou vendo nada.
Posso acessar os emails que já mandou, gente para quem ligou, senhas que usou.
Eu posso limpar a sua conta bancária, vender suas ações...
e até mandar para sua ex o endereço da sua casa nas Bermudas.
Nova Mensagem
Está bem, para. Para. Eu já entendi.
Powell e o amigo vão ter o que merecem.
Pode preparar o meu pagamento final.
-Onde você está? -Estou indo para o centro.
O cliente está ficando nervoso.
Eles acabaram de entrar no metrô da 23ª com a 8ª.
Está bem.
8ª AVENIDA POSTE 278
ENTRADA 08 CÂMERA 02
ESCADARIA 24 CÂMERA 01
PLATAFORMA 06 CÂMERA 13
-É um transmissor. -Foi assim que o cara nos achou no hotel.
Pode ter plantado hoje, talvez já há algum tempo.
Provavelmente na sua casa.
Estiveram na minha casa?
Quem está por trás disso não dá sopa para o azar.
Mas eu preciso que mantenha o foco, Scott, para eu poder te devolver à sua família.
Acho que não tenho mais família para voltar.
Eu sei do seu emprego.
Do dinheiro, das mentiras.
É, eu sei como é viver em uma mentira.
A gente fica lá por tanto tempo que parece que não tem saída.
Mas sempre tem.
Eu só preciso de um pouco mais de tempo, sabe?
Para conseguir um emprego, me reerguer, sabe?
Eu ia contar para a Leslie.
-Mas agora é tarde demais. -Não, não é.
Vamos tirar você disso.
Essas pessoas...
elas mataram um congressista.
Vai me prometer que não vão nos matar também?
Eu achei que não. Eu preciso falar com a minha esposa.
-Agora. -Não é possível. Não agora.
-Precisamos manter a discrição. -Eu posso morrer.
E aí a pessoa que eu mais amo na vida...
vai pensar que eu não passo de um assassino.
Você tem ideia do que é isso?
Na verdade, eu tenho.
Claro, no meu caso...
Era verdade.
Agora, anda. Vamos.
TREM 098- CARRO 02 CÂMERA 03
-Carter. -Olá, detetive.
Mas o que você fez? Tirar um prisioneiro no meio de uma transferência?
Deu certo.
Escuta, preciso de um favor.
Powell precisa falar com a esposa. Agora.
Ficou louco? Sabe que o FBI grampeou os telefones dela.
Ele precisa disso, Carter.
Sra. Powell? Deixou as crianças com o vizinho?
-Sim, algum problema? -Não, só querem saber se está tudo bem.
Vem comigo.
-Alô? -Oi, Leslie. Oi, sou eu.
Scott, onde você está?
Tudo bem. Escuta, Leslie.
Eu sinto muito, mesmo.
Ah, meu Deus. Scott, você matou aquele homem?
Não, não, claro que não. Tem que acreditar em mim, Les.
Tenho? Você está desempregado há oito meses.
Scott, você saía todo dia para fazer o quê?
Procurando emprego, em todo e qualquer lugar.
E nossos cartões de crédito?
-Nossas poupanças? -Eu sei, amor, eu sei.
Por que, Scott?
Porque eu não...
eu não consegui dizer que tinha sido demitido.
-Achei a gente contava tudo um ao outro. -Eu sei.
Escuta, Leslie.
Eu vou dar um jeito nisso, eu prometo.
-Fale o resto pessoalmente, temos que ir. -Eu tenho que ir. Eu te amo.
Scott?
TREM 082 CARRO 03 CÂMERA 04
LOJA 064 CÂMERA 01
PASSARELA 18 CÂMERA 05
PASSARELA 19 CÂMERA 08
BANHEIRO 14 CÂMERA 03
ENTRADA CÂMERA 01
-Com licença. Meu nome é Scott Powell. -Fique onde está.
Não se vire. Levante as mãos.
É isso. Vamos. O transporte está esperando lá fora.
Entendi.
42 & MADISON ESQUINA SUDOESTE CÂMERA 04
TRÂNSITO DA MADISON POSTE 263
CAIXA ELETRÔNICO E0593- (MADISON)
Ligação Número Bloqueado
Já acabou?
Ainda não. Mas acho que em breve.
Caros Amigos
Verifica o Seu Email
Eu te contratei porque achei que você dava conta.
-E eu dou. -Por que Powell ainda está vivo?
Você deu garantias das suas habilidades, e agora não estou vendo nada.
Por ali.
Caros Amigos, não sei expressar
a culpa e o arrependimento que sinto pelo que fiz.
Olha ele! Chegou! Para trás, por favor.
-Senhor, pode nos dar uma declaração? -Está feliz por estar em casa?
A polícia o acusa de homicídio.
Está feliz por estar em casa?
-E a reação? O que vai fazer contra isso? -Zoe.
John.
Eu soube que tenho que te agradecer por pegarmos o Matheson.
Que bom que ajudei.
Mas temos a questão do pagamento.
Me paga uma bebida?
...como saiu?
-Sentiu falta da sua mulher? -Mas é claro que sim, claro que senti falta.
Uma vez você me contou a história sobre um cara que sabia duas palavras...
que faziam os repórteres sumir.
Descobriu o que ele dizia?
-Não posso comentar. -Sabe quem foi?
Vi que o Sr. Powell foi solto.
-Ainda tem um longo caminho pela frente. -Verdade.
Mas eu acho que logo ele consegue se reerguer.
Controlo uma empresa que decidiu construir uma nova sede em Nova York.
Vão precisar de um homem como Powell para supervisionar as coisas.
-É muito nobre da sua parte, Finch. -Nada.
Eu só valorizo as boas pessoas, Sr. Reese.
Conseguiu achar a hacker?
Ela parece ser eficiente como você na hora de cobrir os rastros.
Eu consegui rastrear o sinal até um endereço...
que o FBI recebeu numa denúncia anônima.
Pena que chegaram tarde. Parece que estava usando um quarto de dormitório...
de um universitário acima de suspeitas que estava de férias.
Eu tenho que determinar o dano ao meu sistema.
Entro em contato quando outro número chegar.
Se cuida, Finch.
usuário 'anônimo' OLÁ
O FBI ME FEZ UMA VISITA, AINDA BEM QUE ANDO COM POUCA BAGAGEM...
QUEM É VOCÊ?
MEU NOME? JÁ TIVE ALGUNS. PODE ME CHAMAR DE ROOT.
VOCÊ MATOU MATHESON?
MATHESON FOI VÍTIMA DA PRÓPRIA FRAQUEZA.
POR QUE ME CHAMOU?
EU QUERIA CONHECER UM ADVERSÁRIO TÃO VALOROSO.
E DIZER QUE ESPERO ANSIOSA A PRÓXIMA VEZ...
Próxima vez?
CONEXÃO FINALIZADA
[Portuguese - Brazilian]